esterno della centrale